原标题：明万历二十年《西宁县志》译注本

2020年12月，明万历二十年《西宁县志》译注本由中国文史出版社出版发行，标志着郁南县旧志译注系列丛书首部公开出版。 

郁南县旧称西宁县，建县于明万历五年（1577），1914年1月易名为郁南县。2019年底，郁南县启动旧志整理工程，聘请专家对万历二十年《西宁县志》进行标点、校勘、注释、翻译。 

从万历五年建县至民国年间，在长达372年时间里，郁南县（西宁县）共编修7部县志，分别是明万历二十年，清康熙六年、十二年、二十六年、五十七年，道光十年《西宁县志》和1937年《旧西宁县志》。当前，这7部县志除康熙十二年《西宁县志》失传外，其余6部县志均保存于世。现存县志除康熙二十六年《西宁县志》是残卷外，其余均保存较为完好。 

明万历二十年《西宁县志》是郁南历史上第一部县志。据《中国地方志联合目录》资料显示，万历二十年《西宁县志》是广东仅有49种存世的明代府州县方志之一，是现云浮地区唯一一种。该志由时任知县林致礼主修，生员朱润、邹伟年汇纂。全志共10卷。上限溯至古百越，下限至明万历二十年。内容基本囊括经济、政治、军事、民族关系、文化、科学技术等方面。 

万历二十年《西宁县志》译注本，原书的繁体字全部转换成规范的简化字，异体字、俗字全部转换为正体字，排版由竖排改为横排，方便读者阅读。同时，为便于后世了解志书原貌，译注本还对原书进行影印，附录在书后。全书47万字，340多页。

（图片来自网络）

（来源：广东省情网）